How Do You Know (2010) OCR 23.976 fps runtime 02:00:45
- วิ่งเลย - เร็วเข้า ลิซ่า วิ่งๆ ๆ
ไปเบส 2 เลย
อีกนิดเดียว
ไชโย ลิซ่า
ยูไนเต็ดสเตทได้เหรียญทอง
สำเร็จแล้ว
- ยินดีด้วย - ขอบใจ
ลิซ่า
เราเหลือตัวเลือกสุดท้าย 3 คน
ลิซ่ามาขอพบ ฉันดีใจที่คุณจะได้เจอเธอ
เพราะแม่สาวคนนี้เหนือชั้นในทุกเรื่อง
เธอเป็นหัวใจหลักของที่นี่
ขอเวลาคิดหน่อย
เธอลงแข่งโอลิมปิก คว้าแชมป์ 2 สมัยโดยไม่ผิดพลาด
- เธอฝึกซ้อม... - 3 ชั่วโมงต่อวัน
เธอคอยผลักดันทุกคน โค้ชคะ
ผมเพิ่งมาใหม่ ไม่ยึดติดของเก่า
ลิซ่าอายุ 31
วิ่งช้าลงจนจะเป็นที่โหล่อยู่แล้ว
ผมเบื่อที่ต้องคอยแจกแจง เพราะพวกคุณยึดเธอเป็นต้นแบบ
ใครก็เปลี่ยนใจเขาไม่ได้ มันจบแล้ว
- ซุบซิบอะไร - คุณตัดสินใจเถอะ
ไชโย ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
อย่างน้อยก็บอกให้เธอรู้วันนี้ เธอต้องเปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิต
ทุกคนจะได้รู้พร้อมกัน เมื่อผมแจ้งในเว็บ ไม่มีข้อยกเว้น
แค่เพราะเป็นนักกีฬาหญิง
ไม่ได้แปลว่าจะต้องใจอ่อน เมื่อถึงคราวปลดเกษียณ
ไอ้ฉิบหาย
ว่าไงนะ
ขอโทษ
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย
ฝืนยิ้มให้พวกเกรียนเทพไม่ได้แล้วรึ
ยังได้อยู่
เราขอ...
- ผมไม่ว่างพบเธอ บอกไปว่าผมยุ่ง - เป็นยังไงบ้าง
สามๆ ๆ
"อาร์ลิงตัน รัฐเวอร์จิเนีย - ไม่กี่วันต่อมา"
เร็วเข้าทุกคน
- ให้ไวๆ - รับได้ดี ตัวเล็ก
- ลุยเลย นั่นแหละ - ทางนี้
เร็วเข้า
- เสียงมือถือใครดัง - รับนะ
ให้ตายสิ
- ตัวเล็ก ไม่เป็นไรนะ - อืม
ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญละน่าดู
- ระวังหน่อยสิ - รู้แล้ว
- ฮัลโหล - ไงครับ
ผมจอร์จ เมดิสัน
คุณคงรู้แล้วว่ารีวาให้เบอร์คุณมา
ไม่ค่ะ
เธอคิดว่าเราน่าจะไปดินเนอร์กัน
ฉันต้องโทรหาเธอ เมื่อไหร่ล่ะ
ผมไม่ได้โทรมานัดเวลา
เธอไม่รู้ว่าผมคบคนอื่นอยู่
เธอไม่รู้ว่าความสัมพันธ์คืบหน้า
อย่างน้อยก็ทางัฝ่งผม
ผมเพิ่งจะรู้ตัวน่ะ
คุณโทรมาบอกเลิกฉันงั้นสิ
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ - ไม่ใช่ ผมแค่คิดว่า...
จอร์จ เมดิสัน
ขอโทษ มีคนขัดจังหวะ เมื่อกี้ผมพูดว่าไง
คุณว่า "คุณแค่คิดว่า.."
จริงด้วยสิ ขอบคุณ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
ขอบคุณที่ถือสายรอ
ผมแค่คิดว่าไม่ถูกต้องที่จะไม่โทรหาคุณ
ในเมื่อได้เบอร์คุณมาแล้ว เผื่อว่าคุณรอให้ผมโทรหา
โอเค คุณใจดีมากที่โทรมา คิดว่านะ
ครับ
ขอโทษที่โทรมากวน
- อืม - ลาก่อน
ลาก่อน
พิลึกคน ฉันจะฆ่ารีวา ไปเร็ว
เร็วเข้าสาวๆ อย่าอู้
"สหรัฐอเมริกายื่นฟ้องจอร์จ เมดิสัน"
"ฉ้อโกงผ่านระบบธนาคาร"
โอ้แม่เจ้า
- เธอแจกเบอร์ฉันให้ผู้ชาย - ใช่
ฉันแทบไม่รู้จักเขา แต่เขาเรียนคณะเดียวกับพี่ฉัน
แล้วเอาเบอร์ฉันให้เขาได้ไง
จำคืนวันพุธนั่นไม่ได้รึ
เธอว่าไม่เคยเดทกับพวกที่ไม่ใช่นักกีฬา
"ฉันควรเดทกับพวกที่ไม่ใช่นักกีฬา รีวา"
เธอเป็นคนพูดเอง
อย่าฟังฉันพล่ามเวลาเมา
แต่ถ้าไม่เมาเธอก็ไม่พูด
ไม่จริงใช่มั้ย
นี่แบบฝึกหัดสำหรับครั้งหน้า ขอบคุณ
จอร์จ
ฉันไม่ได้บอกรึว่ามีงานค้างอยู่
คุณบอกแล้ว ผมอยู่ไม่นาน
คืนนี้น่าจะสะดวกกว่า
ถ้าเป็นห่วงเรื่องของเราที่เริ่มจริงจังขึ้น
เราไปได้สวย แต่ฉันกำลังยุ่ง
ไม่มีเวลาสาธิตให้เห็นว่าเราไปได้สวย
ด้วยการให้เวลากับคุณ
แต่ถ้าเชื่อที่ฉันบอกว่าให้รอ จนกว่างานจะซา นั่นจะช่วยฉันได้มาก
รวมถึงเราด้วย
ฉันชอบคำนี้มากกว่า
"เรา"
วันนี้ผม..
แค่ได้เห็นหน้าคุณก็ชื่นใจแล้ว ช่วยให้เย็นลงขึ้นเยอะ
เมื่อคืนเจ๋งมาก แม็ตตี้ ควงใครมาน่ะ
พิชเชอร์มือหนึ่งมาแล้ว
- ขอลายเซ็นหน่อย - มีปากกามั้ย
- พิชเชอร์ที่น่ารักสุดในวงการ - เขาเป็นจ้าวสนาม
รอเดี๋ยวๆ พร้อมนะ โอเค
- ขออีกรูป - ลิซ่า
- ไปทางขวา - ทางขวา
- ขอบคุณมาก - คุณเจ๋งสุด
คืนนี้แหล่มสุดๆ คุณดูสวยเลิศ
จนผมอยากคว้าไว้ ถึงแล้ว
- สวัสดีครับ คุณเรย์โนลด์ส - ว่าไง ทอม
แม็ตตี้ ฉันคงต้องถอนคำพูดที่ว่า
อยากแวะไปดูห้องคุณคืนนี้
ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ
แน่ใจนะ
คือว่า..
ไม่เลย
ผมจะไม่กดดันคุณ ถ้ารู้สึกว่ายังไม่ใช่
คุณใจดีจัง
ขอบใจ
คุณถอยห่างทำไม
ให้คุณได้มีพื้นที่เพื่อคิดและตัดสินใจ
คุณนี่มันเหลือทนจริงๆ
ชมผมเหรอ
เก็บแรงไว้สนุกกันดีกว่า
ลองชิมแล้วจะติดใจ ตื่นเพราะเสียงเครื่องปั่นรึ
รับรองคุ้มค่า เพราะมันจะทำให้คุณเคลิ้ม
เซ็กซ์สุดยอด
นักกีฬาหญิงสุดยอด
ขอบคุณ แต่ช่วยเอ่ยชื่อด้วยได้มั้ย
จริงด้วยสิ ผมพูดถึงคุณนั่นแหละ ลิซ่า
ม้นแบบว่า... เหลือเชื่อสุดๆ
ใช่เลย
คุณหวังจะฟังคำชมหรือ..
ผมหวังจะฉลองต่างหากล่ะ
ดีจังเลย
นี่ครับ รับไป
- อร่อยดี - อร่อยเหาะ
- ใช่เลย
- ค่ะ - ดีมาก
ฉันต้องไปแล้ว ห้องน้ำอยู่ไหน
- ทางโน้น - โอเค
แต่ฉันจะกลับมาดื่มต่อ
เพราะคุณอุตส่าห์ทำให้
อร่อยเหาะ
คุณรู้จักนักกีฬาหญิงเยอะรึ
ใช่ครับ
ถ้านับรวมเชียร์ลีดเดอร์ด้วย
แปรงสีฟันอยู่ในลิ้นชักขวามือ
โอเคค่ะ
ไม่ครับ
คุณไม่จำเป็นต้องใส่ชุดนั้นกลับบ้าน
- ว่าไงนะ - มานี่สิ
ไซด์อะไร เอสหรือ 2 เอส
เดี๋ยวสิ นั่นอะไร
- อะไรล่ะ - นั่นไง ด้านหลังคุณน่ะ
ทุเรศที่สุด ตั้งเป็นกองเชียว
- ไม่นะ - ไม่เหรอ
ไม่เลย ผมทำตัวมีระดับ ทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดี
ไม่จริงอ่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในสายการผลิต ที่คายผู้หญิงทิ้งเป็นว่าเล่น
หยาบคายมาก อย่างกับว่า...
แต่ถ้าคิดให้ดี ผมไม่เคย มองในแง่นั้นจนคุณพูด
เราต่างอยู่ในสายการผลิต ที่ดำเนินชีวิตของแต่ละคนไป
จนวันนึงคุณปิดโรงงาน
เลือกสินค้าชิ้นนึงกลับบ้าน ใช้มันแค่ชิ้นเดียวไปจนวันตาย
- ฉันผิดเอง แม็ตตี้ ลืมมันซะ - ไม่นะ ผม..
นี่ไม่ใช่เรื่องผิดไม่ผิด ผมแค่พูดว่า
ถ้าผมยื่นให้ชุดเดียว ซ่อนที่เหลือไว้ ผมจะเป็นคนดีงั้นสิ
- แต่เพราะผมเปิดเผยกับคุณ.. - บอกว่าให้ลืมไปซะ
แม็ตตี้ นี่ฉันทำอะไร
ฉันเพิ่งรู้ตัว
หัดดูตัวเองก่อนที่จะตัดสินคนอื่น
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ คุณแก้ไขสถานการณ์นี้ไม่ได้
ฉันกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันเจอหนุ่มทรงเสน่ห์ แต่ดันโง่
คิดไปเองว่ามันมากกว่า แค่ความสนุกชั่วครู่ชั่วยาม
และกับเซ็กซ์ที่สุดยอด
ฉันต่อว่าเขาที่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันผิดเองแหละ
ฉันเสียใจ
ยกโทษให้ฉันด้วย
- คุณขอโทษผม - ใช่
ถ้าคุณขอโทษผมจริง คุณก็อาจเป็นสาวในฝันของผม
ผมได้ยินเสียงฝีเท้า แล้วคิด..
"คนบ้าจะย้อนกลับมาอาละวาดต่อ"
แต่คุณกลับขอโทษ คุณอาจเป็นสาวในฝันของผม
งั้นเหรอ
"ประกาศรายชื่อ ทีมซอฟท์บอลสหรัฐปี 2011"
"เลื่อนการคัดเลือกของปีหน้า"
พวกนั้นว่าคุณอยู่ในนี้
มันแย่แค่ไหน
กระทรวงยุติธรรมกำลังสืบสวน ว่าบริษัทฉ้อโกงจริงหรือไม่
- ดูจากอะไร ทำไมพวกเขา.. - พวกเขาไม่จำเป็นต้องบอก
พวกเขาส่งหมายศาล ไปยังธุรกิจเราในต่างแดน
- คุณยังไม่ได้บอกพ่อใช่มั้ย เพราะ.. - ผมบอกเขาแล้ว
- ไม่ - ใช่
เขาจะมาพบผมที่ห้องเดี๋ยวนี้
- คุณเป็นห่วงว่า... - ไม่มีอะไรน่าห่วง
รีบไปเถอะ
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ
ทำไมต้องเรียกทนายประจำบริษัท มีเรื่องอะไร
- จะให้จุ๊บสักฟอดรึไง - ไม่ใช่วันนี้
- ยังไม่ได้อ่านอีกรึ - แค่รอบเดียว
พวกนั้นกำลังสืบสวนเรา
ว่าบิดเบือนหนี้ทางธุรกิจ เพื่อตกแต่งรายรับ
- ปลอมหุ้น - แกรู้อะไรบ้าง
ไม่รู้เลย แต่ผมต้องรับผิดชอบ
ทำตัวเป็นผู้สูงส่งรึไง
ผมแค่ว่าไปตามตัวบทกฎหมาย
ถ้าเป็นเรื่องจริงแต่ผมไม่รู้ ผมก็ควรรับผิดชอบ
เรียกผู้ช่วยคุณเข้ามา เราต้องรีบตอบจดหมาย
แอนนี่ เข้ามาในนี้หน่อย เอาแล็ปท็อปมาด้วย
เอกสารทั้งหมดระบุว่า
คุณต้องตรวจสอบว่ามีใบกู้เงินจริงมั้ย ก่อนจะไปคุยกับนักวิเคราะห์
เปล่า ส่วนใหญ่มาจากออฟฟิศพ่อ ผมเลยนึกว่า..
- ทุกคนทำงาน... - ห้ามนึกเอาเอง
- โทษนะคะ - ห้ามไว้ใจใคร
แม้แต่เขา แม้แต่ฉัน
อย่าวางใจคน จะจนใจเอง
เป็นคำชี้แนะที่ดี
ผมนึกว่าทุกคนทำงาน ร่วมกันด้วยความสร้างสรรค์..
"สร้างสรรค์"
เดี๋ยวก่อนครับพ่อ
- ทีนี้... - ผมยังพูดไม่จบ
คนเพ้อเจ้อไม่มีสิทธิ์พูดให้จบ คนเพ้อเจ้อต้องถูกตัดบท
ไม่ทราบว่าผมจะขอ...
ถ้าเราปรับวัฒนธรรมองค์กร เรื่องมันก็อาจไม่เป็น..
แกมันโง่ระยำ
- แรงเกินไป - เกินไปเยอะเลย
- อย่าพูดแบบนี้ต่อหน้าแอนนี่ - ก็ได้ๆ ฉันรู้ตัวแล้ว
ทีนี้ฉันขอกลับเข้าประเด็นระยำ...
ขอโทษนะ แอนนี่ ประเด็นระยำ..
ขอโทษอีกที แอนนี่
กลับเข้าประเด็น
ฉันมองข้ามขีดจำกัดทุกอย่างในตัวแก
เพราะอะไร เพราะแกเป็นลูกฉัน
แกเป็นคนดีที่แม้แต่คนปัญญาอ่อน
ซึ่งเคยเอาเปรียบแกก็ยังรู้ดี
แต่บทสรุปมันอยู่ตรงนี้
เพราะความคิดของแกเรื่อง ความไว้ใจ ความสร้างสรรค์
เราอาจถูกบีบให้คลานเข้าไป กราบกรานผู้ช่วยอัยการสหรัฐ
แล้วถ้าไอ้สัตว์หน้าขนตัวนี้
ให้ฉันเลือกระหว่างช่วยแก
หรือบริษัทที่ฉันก่อตั้งให้แกเป็นประธาน
ฉันอาจถูกบีบให้เลือกบริษัท
แม้การทำเช่นนั้นจะฉีกทึ้งชีวิตฉัน แต่สุดท้ายฉันก็ผิดเอง
ที่มอบหน้าที่นี้ให้แก จนปล่อยให้สิ่งที่แกนึกเอาเอง
ที่แกเที่ยวไว้ใจคนอื่น สร้างความฉิบหายล่มจมแบบนี้
แอนนี่
คุณพระช่วย ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
มีอะไร ร้องไห้ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เป็นไร พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ
- ชาร์ลส์ เมื่อกี้แอนนี่.. - รอน
ต้องการอะไรก็บอกให้แอนนี่จดลงไปซะ
- ตกลงมั้ย - ก็ได้
คุณควรกลับบ้านไปเตรียมหาทนาย
ไม่รู้บริษัทจะจ่ายค่าทนายให้มั้ย
บริษัทจะจ่าย
"ถึงกระทรวงยุติธรรม.."
รายชื่อบุคคลอยู่ในนี้แล้ว
"เอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับการกู้ยืม
งบการเงินทั้งหมดซึ่งรวมถึง บัญชีแยกประเภท งบกำไรขาดทุน"
เจ๊อยากตาย
คำว่า "เอกสาร" นั้นหมายรวมถึง แต่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่แฟ้มส่วนตัว
ข้อความทางโทรศัพท์และ..
สักครู่นะ
ฮัลโหล
จอร์จ ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้
ผมมีคำแนะนำที่ยากทำใจ ถ้าคุณอยากฟัง
ว่ามา
ยอมรับเรื่องเลวร้ายนี้
อย่าคิดปิดกั้นมันไว้ ความจริงที่โหดร้ายที่สุด
คือไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
ก็ไม่มีทางที่คุณจะกลับไปเป็น คนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ได้อีก
ขอบคุณ แล้วผมจะโทรหา
เราไม่ควรติดต่อกันอีก มันไม่เหมาะสม
ขอให้โชคดี จอร์จ
ไบรอันท์มาถึงรึยัง นี่จอร์จพูด
ผมต้องคุยกับเขา
รีบติดต่อหาเขาให้เร็วที่สุด
ขอบคุณ
นี่จอร์จพูด ผมฝากข้อความไว้ 4 ครั้งแล้วว่ามีเรื่องด่วน
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้พูดเล่น ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่โทรกลับ
ขอบคุณ
คุณไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยรึไง
รู้สึกสิ
แต่ฉันไม่ค่อยภูมิใจนัก
ฉันกำลังวิเคราะห์อยู่น่ะ
ฉันนึกถึงงานของฉัน
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันทำเพื่อเรา สาบานได้
เราไม่เหมาะสมกันในช่วง หัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิตคุณ
ฉันต้องทำงานให้ทันกำหนด คุณก็กำลังถูกสอบสวน
ฉันไม่อยากให้ความสัมพันธ์ ของเรากลายเป็นทหารผู้พลีชีพ
ให้ผีร้ายในชีวิตการทำงานคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเมื่อมันจบลง
เชื่อใจฉันได้เลย
คุณอยากแยกทางกัน จนกว่าผมจะหมดปัญหา
ได้โปรด ฉันจะซึ้งใจ..
คุณขอแยกทาง.. ให้ตาย คุณขอแยกทางกับผม
แค่พักยกชั่วคราว
จะได้ไม่ต้องเปลืองแรงไปกับเรื่องพวกนี้
ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่อ่ะ ขอบใจ
คืนนี้ฉันตกอยู่ใน
อารมณ์พิศวาส ใช่เลย
มาอาบน้ำกัน
อาบน้ำด้วยกัน
ฉันจะล้างตัวเธอ
ส่วนเธอก็ล้างตัวฉัน ใช่เลย
ลูบไล้น้ำมันไปทั่วร่างฉันสิ ที่รัก
ใช่เลย
ฮัลโหล ฮัลโหล
ฮัลโหล
- ไงคะ เจ้านาย - ว่าไง
- เป็นไงบ้าง ไม่ดึกไปใช่มั้ย - ไม่เลย
ผมสบายดี รอแป๊บนึงนะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณมากที่โทรมา
ฉันนอนไม่หลับ ไม่รู้ว่าเช้านี้อะไรเข้าสิง
ฉันไม่เคยลงไม้ลงมือกับใคร
นึกออกแล้ว เพราะฉันท้องไง
คุณท้องเหรอ
ความลับแตกจนได้
คุณท้อง
ผมก็สังหรณ์ใจอยู่
ผู้ชายชื่ออัลที่เคยมารับคุณใช่มั้ย
คุณจำอัลได้ด้วยรึ
เขาหน้าบานทุกครั้งที่เห็นคุณ
ดีจังเลยเนอะ
เขาเป็นคนดี แต่เขาเพิ่งตกงาน
เรากังวลกับเรื่องนี้ตลอด
ฉันเลยไม่อยู่กับร่องกับรอย เช้านี้ตอนที่พ่อคุณ...
อย่าห่วงเลย
คุณเล่าให้เทอร์รี่ฟังรึยัง
ผมไม่อยากพูดถึง
เธอชิ่งหนีรึ โทรหาสาวอื่นสิ
จะได้มีอะไรทำคั่นเวลา
เดินหน้าต่อไป
พวกนั้นห้ามคนนอกคุยกับคุณไม่ได้
อย่างงี้นี่เอง พวกนั้นกำชับทุกคน
ไม่ให้คุยกับผมใช่มั้ย
ฉันต้องเซ็นสัญญารักษาความลับ ว่าจะจ่ายค่าเสียหาย ถ้าฉัน..
กับสถานการณ์ใหม่นี้ ฉันพูดไม่...
ช่างมันสิ คุณอยากรู้อะไร ฉันยอมตกงาน
ฉันทำไม่ได้ ที่รัก "ที่รัก" งั้นรึ ยาคงหมดฤทธิ์น่ะ
ฉันต้องเลี้ยงลูก อัลยังไม่ขอแต่งงาน
คุณไม่ตกงานแน่ แอนนี่ ไม่ต้องบอกอะไรผมทั้งนั้น
ขอโทษค่ะ เจ้านาย
ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์ แอนนี่
ฉันยอมตายเพื่อคุณ
เวอร์ไปหน่อยมั้ง
ฟังแล้วคลื่นไส้
จะอ้วกซะให้ได้
ไม่มีปัญหา
- ฮัลโหล - ลิซ่า นี่จอร์จพูด
จอร์จ เมดิสัน
ผมไม่แน่ใจว่าจะแนะนำตัวยังไงต่อ
เสียงคุณฟังดูคุ้นๆ
ผมโทรไปพูดเรื่องงี่เง่า กับคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน
นึกออกแล้ว สบายดีมั้ย จอร์จ
ไปดินเนอร์กันมั้ย
- แต่คุณคบกับ... - เลิกกันแล้ว
- คือว่า.. - ไม่ต้องอธิบายก็ได้
ฉันคบคนอื่นอยู่ แต่เราไปกินข้าวกันได้
- เมื่อไหร่ดีล่ะ - เมื่อไหร่ก็ได้
พรุ่งนี้ฉันว่าง
- ร้านทริโพล ดูเอ้ - ไปเจอกันที่นั่น
- ชื่ออังกฤษคือทริปเปิ้ล ทู - 6 โมงเช้านะ ฉันมีนัดฝึกซ้อม
ได้เลย ถือว่าเดทกันนะ
- โอเค - เจ๋งเลย
- ผมมีนัดออกเดท - บาย
ราตรีสวัสดิ์
"สายที่ไม่ได้รับ - โค้ชแซลลี่"
"ประกาศรายชื่อทีมสหรัฐปี 2011"
"คลิกดูรายชื่อผู้เล่นตัวจริง"
"จากรีวา - ฉันจะแวะไปหา"
"แคม ออสติน - 2 บี (ผู้เล่นใหม่)"
"ความกล้าคือรู้จักควบคุมความกลัว ไม่ใช่ปราศจากความกลัว"
เลิกร้องได้แล้ว
จอร์จี้ จอร์จ
- เข้าไปในบ้านกัน - ผมมีนัดเดท
เดทรึ สถานการณ์ลุกลามไปเร็วมาก
พ่อต้องบอกว่า พ่อกลัวว่าแกจะใช้โทรศัพท์
เพราะอะไร
ไม่ๆ ๆ อย่าบอกผม
ผมยังไม่พร้อมรับรู้ ในสิ่งที่รับมือไม่ได้
ผมรู้แล้วว่าจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
ผมจะทำตัวเหมือนบริษัทที่มีปัญหา
แกกินยาระงับประสาทมากเกินไปแล้ว
ผมรับรู้เกินตัวจนต้อง เปลี่ยนกฎเป็นทนรับรู้ได้แค่ไหน
ไม่ใช่ทนรับมือได้ดีแค่ไหน
- อย่าขยับ - ไม่
แกไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่รับฟังเรื่องนี้
พ่อจะบีบให้ผมวิ่งหนีข่าวร้ายใช่มั้ย
บอร์ดผู้บริหารเฮงซวยตัดสิน...
ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีเดท
สิ่งที่เกิดกับเธอมันเลวร้าย
- เลิกทำเป็นหญิงแกร่งซะที - ห่วยแตกที่สุด
กี่โมงแล้วเนี่ย
ทุกคน ขอตัวก่อนนะ ฉันมีเดท
- อะไรนะ - ตอนนี้น่ะรึ ลิซ่า
- ใช่ - ลิซ่า
ไม่มีใครเชื่อหรอก
- เราควรประท้วง - นั่นสิ
ตัวเล็ก จะให้ทำยังไงก็ว่ามา
- ลิซ่า - ก็ได้ มีอยู่เรื่องนึง
เวลาฉันไปหาที่ค่ายฝึก ตอนที่พวกเธอกำลังเตรียมตัว
อย่ารู้สึกแปลกๆ ที่จะคุยกับฉัน
อย่ารู้สึกสงสารฉัน
เพราะที่ฉันกลัวที่สุดคือ พวกเธอไม่เป็นตัวเองเมื่อมีฉันอยู่ด้วย
ฉันเคยเห็นมาแล้ว ถ้ามันเกิดกับฉัน ฉันคงรู้สึก...
เหมือนเป็นคนแปลกหน้า
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
แค่พูด "ตกลง ลิซ่า"
ตกลง ลิซ่า
ให้ตายสิ ฉัน..
ฉันต้องไปแล้ว เขารอฉันอยู่
- รักเธอนะ - รักเธอจ้ะ
- ฉันก็รักเธอ - ลิซสู้ๆ
- ลิซ
- ไงคะ - ชื่ออะไรครับ
ฉันมาพบจอร์จ...
- เมดิสัน - ฉันก็ไม่แน่ใจ จำไม่ได้แล้ว
ใช่ผู้ชายที่นั่งตรงโน้นรึเปล่า
น่าจะใช่
วันนี้โชคไม่เข้าข้างน่ะ
ไม่ต้องพาไปก็ได้ ขอบคุณ
จอร์จ
จอร์จใช่มั้ย
ฉันลิซ่า
- ดีใจที่คุณมาร่วมวง - ค่ะ
เป็นยังไงบ้าง
แล้วคุณล่ะ
สบายมาก
- งั้นเหรอ - ใช่
รักษามันไว้ให้ดี
คุณโอเคนะ
ไม่เลย ขอโทษ ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่า...
ต้องขออภัย นี่อาจไม่ใช่ ความประทับใจแรกที่ดีนัก
ผมเพิ่งผ่าน..
24 ชมุ ที่ไม่ธรรมดามา
วันที่เลวร้ายยิ่งทำให้วันที่ดีนั้นมีคุณค่า
ฉะนั้นอย่าคิดมากเลย
นี่ร้านอาหารอิตาลีใช่มั้ย
ครับ ร้านชั้นดีซะด้วย
ใช่ ดูหรูหรามาก
- มาชนแก้วกัน โทษครับ - ฉันไม่ดื่มค่ะ
คูณพูดถูก ผมไม่ควรดื่ม
- ไม่ต้องเกรงใจก็ได้ - เปล่าเลยๆ ๆ
เชื่อเถอะว่าดื่มหนักติดกัน 2 คืน เป็นหายนะอย่างแท้จริง
ฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่ มื้อเที่ยงเมื่อวาน หิวจะแย่แล้ว
คุณไม่แตะของมึนเมารึ
- ฉันทำตามกฎการดื่มของพ่อ - ซึ่งก็คือ...
อย่าดื่มย้อมใจในยามเศร้า แต่จงดื่มให้คึกในยามสุข
คิดได้ไงเนี่ย
สุดยอดใช่มั้ยล่ะ
เจ๋งเป้ง แต่บางครั้งผมก็คิดว่า
ดื่มสักนิดช่วยให้สมองแล่นขึ้น
ไม่ใช่สำหรับฉัน มันก็แล้วแต่คน
ถ้าอยากดื่มก็ดื่มเลย จะพูดโยกโย้ให้เสียเวลาทำไม
ผมไม่ต้องขออนุญาตใคร ถ้าอยากดื่ม ผมก็จะสั่ง
บ้าจริง รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่รู้จักคุณ
ผมขอโทษ วันนี้ไม่ค่อยดีนัก
ผมน่าจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่เคยพูดถึงตัวเอง ผมน่าจะทำ
อย่านะ ไม่ต้องเลย
จอร์จ ฉันขอแนะให้นั่งกินเฉยๆ
ไม่ต้องสานต่อบทสนทนานี้
- ให้ตัวเราได้หยุดพัก - ครับ
ให้ตัวเราได้อยู่เงียบๆ บ้าง
ตลอดทั้งมื้อนี้ ให้มีแต่ความเงียบ
ผมพูดกับบ๋อยได้มั้ย
อย่าเล่าเรื่องตัวเองให้เขาฟังก็พอ
ผมหมายถึง..
นี่แหละที่ผมต้องการ
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
ฉันกำลังจะออกไปดินเนอร์
- ไงครับ คุณเมดิสัน ให้เรียกแท็กซี่มั้ย - อืม ขอบใจนะ ทอม
พ่อครับ ผมพร้อมแล้ว มีเรื่องอะไร
ฉันแวะไปหาแกทีหลังได้มั้ย สัญญาณมันไม่ค่อย...
บอกมาเถอะ ผมอยากใช้เวลา ที่เหลือทั้งคืนประมวลข้อมูลนี้
โทษทีนะ นี่เรื่องส่วนตัว ขอผมมีพื้นที่ส่วนตัวบ้าง
บอร์ดบริหารไม่ยอมจ่าย
- ค่าทนายให้แก ทีนี้.. - พ่อครับ
ผมเจอผู้หญิงแสนดีคนนึง
ดีจัง พระเจ้ายังมีอยู่จริง
พวกสาวๆ อยากบอกเธอว่ารู้สึกยังไง
ไม่ธรรมดาเลยใช่มั้ย
ครั้งสุดท้ายที่เห็นอะไรแบบนี้ คือตอนที่มีคนตายสมัยมุ ปลาย
แล้วมีคนวางช่อดอกไม้ไว้ข้างถนน
คุยกันแบบเปิดอกดีมั้ย
ฉันอ่อนไหวมากกับสิ่งที่เธอเผชิญ
รู้มั้ยตอนนี้เธอต้องการอะไรที่สุด
- รู้สิ - อะไร
ความไม่อ่อนไหว
ว่าไง
- นั่นใคร - ลิซ่า
ลิซ่าไหนกัน
ฉันไม่มีอารมณ์จะพูดเล่น
ลิซ่าคนดีนี่เอง เข้ามาเลย
- อยู่คนเดียวใช่มั้ย - ใช่
เพิ่งออกกำลังกายมาน่ะ
อยากให้ฉันอยู่ด้วยมั้ย
- แน่นอน - โอเค
งั้นนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ถ้าฉันลุกขึ้นมาร้องไห้กลางดึกหรือ...
ตัวสั่นหรือทำท่าหงุดหงิดหัวเสีย ฉันไม่อยากให้คุณถามเซ้าซี้
ให้ทำเป็นเฉยๆ ซะ คุณรับได้มั้ย
- ยิ่งกว่ารับได้ซะอีก - งั้นก็ดี
นั่งสิ จะถึงตอนผมลงแข่งแล้ว
แม็ตตี้ เรย์โนลด์สปราบเขาได้ ทีมเนชั่นแนลชนะ
- เขวี้ยงได้สวย - ใช่เลย
เข้าไปเลย พ่อจัดการเอง
มีเงินจ้างผมเหรอ
บริษัทไม่จ่ายค่าทนายให้ผม แต่พ่อผมยินดีจะช่วย
คุณรับเงินจากพ่อไม่ได้ เขาเป็นประธานบอร์ดบริหาร
คุณคิดค่าทนายเท่าไหร่
3 แสน บวกอีก 3 แสน ถ้ารัฐฟ้องร้องดำเนินคดี
- ผมน่าจะพอขาย.. - สมบัติทุกชิ้นที่มี
โอเค
- เชิญนั่ง - ฉันไม่อยากนอน
- ผมบอกให้นั่ง - นึกว่าบอกให้นอน
เปล่าเลย ผมไม่ขอให้คนไข้ นอนลงในการพบกันครั้งแรก
- โทษทีค่ะ - ไม่เป็นไร
แล้ว...
คุณมาที่นี่ทำไม
ประกันฉันยังเหลือเดือนนึง ต้องมา 6 ครั้งถึงจะเบิกได้
ผมหมายถึงว่ามีปัญหาอะไรมั้ย
คือว่า..
ขอโทษ ฉันขอตัวก่อน เพราะนี่มันงี่เง่าชัดๆ
ไม่ใช่เรื่องนี้ ฉันหมายถึง...
ขอบคุณที่สละเวลาเพื่อฉัน ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้
- แต่ขอบคุณที่เข้าใจ - ได้เลย
- โอเค - โอเค
ขอถามอะไรโง่ๆ สักข้อได้มั้ย
ไม่มีคำถามโง่ๆ หรอก
เพราะฉันจะไปแล้ว และคงไม่ทำแบบนี้อีก
ฉันอยากรู้ว่ามีคำชี้แนะทั่วๆ ไป ที่คุณพบในหลายปีมานี้
ซึ่งเป็นเรื่องจริงทั่วๆ ไป
ในแบบทั่วๆ ไปที่ช่วยใครก็ตาม
ได้ในทุกสถานการณ์บ้างมั้ย
เป็นคำถามที่เข้าท่า
มีสิ
หาสิ่งที่ต้องการให้พบ แล้วเรียนรู้วิธีที่จะร้องขอมัน
โอเคค่ะ
ทั้ง 2 อย่างนี้ ทำได้ยาก
แต่คุณก็มาที่นี่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำได้ยากสำหรับคุณ
การที่คุณรีบจากไป ก็ทำได้ยากเช่นกัน
คุณแกร่งกว่าที่ตัวเองคิดไว้
ขอบคุณ
ฉันซึ้งใจจริงๆ
- โชคดีนะ - ค่ะ
- รู้แล้วว่าทำไมคนถึงมาหาจิตแพทย์ - ขอบคุณ
โทษทีนะ นึกว่าจะมีคนพาเมียมาด้วย
ถ้าเมียมาคุมก็ไม่กล้าซ่ากันแบบนี้หรอก
เด็กใหม่ที่พักอยู่ที่นี่ สั่งบาร์บีคิวอร่อยขั้นเทพ
บินตรงมาจากฮุสตัน
เขาซื้อที่นั่งเฟิร์สคลาส ให้เพื่อนหอบหิ้วมันมา
ลองชิมดูสิ ชิมซอสก่อนนะ นั่นแหละตัวตัดสินเลย
- ร้านนี้เด็ดสุด รู้มั้ย... - อย่าว่ากันนะ
คุณอยู่ต่อเถอะ ฉันทำแบบนี้ตอนนี้ไม่ได้
ในนั้นมีนักกีฬาเคร่งศาสนา เราจะไปกินกับพวกเขา
สงสัยบ้างมั้ยว่าเกิดอะไรกับชีวิตฉัน เพราะคุณไม่เคยถามเลย
นึกว่าไม่ควรถามซะอีก คุณกำหนดไว้แค่คืนนั้นรึ
รู้อะไรมั้ย ความหมายของฉันคือ
ฉันควรเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรกับฉัน
ฉันถูก...
ให้ตายสิ
ฉันถูกปลด
เสียใจด้วย
กินบาร์บีคิวกันก่อน แล้วค่อยพูด
ฉันยังไม่อยากกิน
ฉันกินไม่ลง
ไม่อยากกินอะไรเลยรึ
ฉันกินไม่ลงจริงๆ
ถ้างั้น...
ตกลง
ผมจะกลับกับคุณ
โอเคค่ะ
ฉันจะเรียนปริญญาโทภาคค่ำ
ฉันคงต้องหางานทำ มีงานโค้ชส่วนตัวรออยู่
มีงานขายของพาร์ทไทม์รออยู่
- ยอดไปเลย - ใช่ ฉันคิดไว้หมดแล้ว
แต่ฉันมีปัญหาเรื่องทัศนคติ
เหมือนว่าฉันควรจะซาบซึ้ง ในสิ่งที่อาชีพนี้มอบให้ฉัน
และทำใจยอมรับหรือถึงขั้นอ้าแขนรับ
ว่านักกีฬาทุกคนหนีไม่พ้นช่วงเวลา..
ไม่ใช่ผมแน่
เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้
นั่งดูทีวีกันเถอะ
ไม่เอาน่า มานี่สิ
ผมเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูด
มานั่งตรงนี้ เดี๋ยวผมจะทำอะไรให้กิน
พอท้องอิ่มแล้วสมองจะได้ปลอดโปร่ง
ชอบเรื่องที่สร้างแรงดลใจมั้ย
งั้นผมจะเล่าให้ฟังเรื่องนึง
ผมรู้จักผู้เล่นฝีมือดีคนนึง ที่โดนโค้ชปลด
เขารู้สึก.. ไร้สมรรถภาพ
คุณอาจรู้สึกเหมือนกัน แต่ใช้คำอื่นในแบบผู้หญิง
คำเดียวกันนั่นแหละ
อย่าระบายอารมณ์ใส่ผม เพราะสิ่งที่เกิดกับคุณ
มันไม่สร้างสรรค์เลย
เปล่านะ ผู้หญิงก็ใช้คำนี้
ไร้สมรรถภาพนี่นะ
ก็ได้ ผมยอมให้สาวสวย
คำเดียวกัน เขารู้สึกไร้สมรรถภาพ เหมือนที่คุณอาจรู้สึก
ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างงั้น ฉันว่า...
ขอคิดให้จบก่อนได้มั้ย
มันจะช่วยได้รึเปล่าก็ไม่รู้ แต่ผมพยายามอยู่
ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร - ว่าต่อเลย
แฟนเขาเลี้ยงแมวไว้ตัวนึง เขาเริ่มส่งขี้แมว...
- ไว้ใจกันหน่อย - ก็ได้
เขาเริ่มเก็บขี้แมวไว้ทุกวัน พอผ่านไปสัก 2-3 วัน
เขาจะเอาขี้แมวมาห่อใส่ กล่องต่างๆ เหมือนของขวัญ
ไม่ก็สอดไว้ในม้วนนิตยสาร หรือสินค้าที่สั่งออนไลน์
ทำแบบนั้นอยู่ 8 เดือน
เขาส่งขี้แมวไปให้คนที่ปลดเขา
มีแค่นี้เหรอ
ก็แค่นี้นะสิ เรื่องนี้เจ๋งจะตาย
รู้ใช่มั้ยว่าเขาส่งไปให้โค้ช
ให้คนที่ปลดเขา เขารู้สึกไร้สมรรถภาพ ก็เลย...
ช่างเถอะ แต่มันได้ผลกับเขา
เขาหยุดทำเมื่อหายโกรธแล้ว
ใช่เลย
แมวตายน่ะ
ให้ตายสิ
ยิ้มออกแล้วใช่มั้ย
แย่ชะมัด นึกไม่ถึงว่าแมวจะตาย
ค่อยยังชั่วแล้วนะ
ยอดเลย เห็นคุณหดหู่แล้วปวดใจ
น่ารักจัง
นั่นสิ
อย่ากลัวไปเลย
- คุณน่าทึ่งมาก - คุณก็ยอดเยี่ยม
- ต้องช่วยกันทั้งสองคน - เป็นอย่างต่ำ
ลามก
โอ้แม่เจ้า
คุณปรบมือเปิดไฟทันทีที่เราเสร็จกิจงั้นรึ
ทำไม เป็นอะไรไป
ที่คุณปรบมือแล้วไฟสว่าง มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือน...
เดี๋ยวนะ ให้ผมทาย ผมว่าผมรู้แล้วล่ะ
เหมือนผมไม่นึกถึงคุณใช่มั้ย
ดูสิว่าใครทายถูก
- ดูสิว่าใครอ่านใจคุณออก - พับผ่าสิ
แล้วจะให้ผมทำยังไง
ปิดไฟซะ
อยากทำมั้ย น่านะ สนุกดีออก
โตได้แล้ว
ไม่เอาอ่ะ
สนุกดีใช่มั้ยล่ะ
ผมจะสอนวิธีหาความสนุกให้
- ไม่เห็นได้ไงวะ - เห็นอะไร
ถามหน่อยว่านายรู้ได้ไงว่า ตอนไหนที่นายตกหลุมรัก
- น่าสนใจแฮะ - ไรอัน เตรียมตัว
คือว่า..
- อะไร - ฉันมีวิธี
ทุกครั้งที่ตกหลุมรัก ฉันรู้ว่าฉันถึงคราวซวย
นี่ความเห็นส่วนตัว ห้ามล้อกันนะโว้ย
ไม่มีใคร... ว่าต่อสิ
ฉันคิดว่าตัวเองตกหลุมรัก ตอนที่กำลังเย่อกับหญิงอื่น
ฉิบหายแล้ว ฉันตกหลุมรัก
ฮัลโหล
พร้อมฟังไอเดียบ้าบอมั้ย
ค่ะ
มันคงน่าสนุกถ้าคุณย้ายมาอยู่กับผม
ฮัลโหล ยังอยู่ดีมั้ย
เกือบเป็นลมแล้ว
- พูดจริงอ่ะ - ผมรู้
บอกแล้วว่ามันบ้าบอ
ขอใช้ความคิดสักครู่ได้มั้ย
- ได้สิ ไม่ต้องรีบ - โอเค ขอบคุณ
ไว้ผมจะโทรกลับ
เร็วจังแฮะ
ผมรู้ๆ แต่ฟังนะ ลิซ่า วันนี้ผมเพิ่งรู้ตัว...
ขอบใจ บ๊อบบี้
วันนี้ผมเพิ่งรู้ตัวว่าอยากให้ คุณมานั่งอยู่ในคอกกับผม
ผมนั่งฝันกลางวันเลยนะ นี่มันไม่ใช่เล่นๆ แล้ว
คุณยังอยู่ในสายมั้ย
ฮัลโหล ทำอะไรอยู่น่ะ
กำลังใช้ความคิด
ไม่นะ ไอเดียบรรเจิด เป็นสิ่งที่ไม่ควรใช้ความคิด
ไหนว่าเป็นไอเดียบ้าบอไง
ผมรู้ ผมคิดทั้ง 2 อย่างเลย มันบรรเจิดตรงที่ ความบ้าบอของมัน
บอกสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคุณ
ฉันพูดอะไรไม่ออก มันทำให้ฉันรู้สึกงี่เง่า
อย่างที่ 2 ล่ะ
ฉันไม่เคยอยู่กับใครมาก่อน
ยอดเลย คุณยังไม่เคยผ่านการย่ำยี
คุณเคยอยู่กับใครมาก่อนมั้ย
อยู่ด้วยกันในความหมายของผม
ขึ้นอยู่กับปัจจัยเรื่องเวลา
แต่ฟังนะ คุณคิดว่า..
นี่เป็นสิ่งที่คุณอยากทำรึเปล่า
- ฮัลโหล - บอกตามตรงว่า..
- ว่าไง - ฉันงงไปหมดแล้ว
คุณรู้สึกวูบวาบหรือขนลุกบ้างมั้ย
ผมคงต้องเก๊กเสียงหล่อ ให้คุณขนลุก
ฉันขนลุกแล้ว
ว่าไงนะ
- ฉันขนลุกแล้ว - งั้นเหรอ
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ แม็ตตี้
โอเค
- คุยกันแบบนี้ดีจัง - ดีมากเลย
- ว่ามั้ย ใช่เลย - ขอบคุณ
นี่มันหายนะชัดๆ
- คุณกำลังล้ำเส้น - เธอเอาห้องให้คนอื่นเช่า
ฉันทำตามคุณสอน "อย่าทำครึ่งๆ กลางๆ ถ้าไม่อยากมีความสุขครึ่งๆ กลาง"
อย่าตัดสินเรื่องสำคัญในชีวิต ขณะที่จิตใจไม่มั่นคง มันอันตรายเกิน
ต่อสู้กับการดูถูกตัวเอง ไม่ใช่ติดล้อให้มัน
ฉันเก็บของแล้ว ฉันจะทำเรื่องนี้
ฉะนั้นถอยไปซะ ไม่งั้นก็ทำสิ่งที่คุณ ทำให้ฉันมาตลอด พูดถึงข้อดีให้ฟัง
ฉันขอโทษ ทูนหัว
ข้อดี
สุขภาพไง เขาขว้างลูกได้ 94 ไมล์ต่อชั่วโมง
ทำเงินได้ 14 ล้านต่อปี มัดใจเขาให้อยู่หมัด
- นี่สัมภาระเหรอ ผมเคลียร์ที่ให้แล้ว - คือว่าฉัน...
- เข้ามาเร็ว - โอเค
ผมโละของในลิ้นชักนี่ออกได้
ผมจะคุยกับคนข้างล่าง พวกเขามีห้องเก็บของ
ไม่เป็นไร
เราจะทำให้มันเวิร์ค
เจ้านายคะ นี่ฉันเอง
- แอนนี่ - โทรหาแม่สาวนั่นรึยัง
ยังเลย ไม่ต้องเอาอาหารมาให้ก็ได้ แค่หาที่พักให้ก็พอแล้ว
เล็กน้อยน่า คุณช่วยยกระดับ ย่านนี้ให้ดีขึ้น ชอบหน้าต่างมั้ย
มันสวยมาก
นี่มัน...
ฉันชอบทำอาหารเวลานอนไม่หลับ ทำไมไม่โทรหาเธอ
เพราะเจอกันครั้งแรก ผมทำตัวไม่น่าประทับใจ
ผมอยากเป็นตัวเองกว่านี้ ตอนเจอเธอครั้งต่อไป
ถ้ามีคนชิงตัดหน้าจีบเธอล่ะ
ตอนนี้ผมต้องมองโลกแง่ดีเข้าไว้
ไปนั่งเถอะ ทำตัวตามสบาย
ผ่อนคลาย
ฟังนะ
ฉันตกที่นั่งลำบาก
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในที่ทำงาน
ฉันบอกคุณไม่ได้เพราะเซ็นสัญญาไว้
แต่ถ้าคุณใช้วิธีคาดเดา ก็ช่วยไม่ได้ ถ้าสีหน้าฉันจะบ่งบอก มองฉันสิ
หยุดนะ คุณจะเดือนร้อน แค่รับฟังก็ถือว่าผมทำผิดแล้ว
ข้อมูลนี้กำลังฆ่าฉัน
เหมือนฉันรู้ว่ามีคนจะยิงคุณ แต่ไม่อาจกรีดร้องได้ว่า
"ระวัง หมอนั่นจะระเบิดสมองคุณ"
เล่นเกมนี้กับฉันเถอะ ไม่งั้นฉันจะบอกคุณละนะ
- ไม่ - ปลดภาระให้ฉันที
หยุดเลย แอนนี่ นั่งลง ได้โปรด นั่งลงก่อน
ระวังด้วย คุณต้องเข้าใจถึง สถานการณ์ของผมในตอนนี้
นึกภาพทะเลคลั่ง พายุถาโถม ผมคือเรือน้อยๆ ลำหนึ่ง
เรือลำนี้ประคองตัวอยู่ได้ราวปาฏิหาริย์
นั่นเป็นเพราะผมไม่ได้ทำอะไรผิด
เช่นยอมให้คุณพูดบางสิ่งทั้งที่มี ข้อผูกมัดทางกมุ ว่าห้ามเปิดเผย
การไม่ทำอะไรผิดคือสิ่งที่ คอยประคองผมไว้ไม่ให้จม
ถ้าเสียมันไป ผมเสร็จแน่
อย่าขย่มเรือ
- ฉันรู้เรื่องเรือลำนี้ - หยุดนะ
- มันเป็นเรือที่แย่ คุณต้องสละเรือ - คุณต้องเคารพผมในเรื่องนี้
ไม่ว่ายังไงมันก็ไม่สำคัญ
ผมพอเดาได้ว่าคุณรู้อะไร
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร
ไม่จริง
คุณทำอะไรไม่ถูกแน่ ถ้ารู้เรื่องที่ฉันพูด
แต่ผมว่าได้นะ
ผมทำได้
- เลิกพูดถึงมันซะ - ถ้าฉันบอกใบ้ให้คุณล่ะ
ไม่ได้ อย่าบังคับให้ผม เผ่นออกจากห้อง ได้โปรด
ก็ได้ มากินข้าวกัน
ขอบคุณ
ลาซานญ่าดูน่ากินมาก
- ไงครับพ่อ - ตกลงจะมาบ้านฉันมั้ย
- ใกล้ถึงแล้ว - ดีมาก
ฉันมีข่าวที่ชวนให้ไม่สบายใจ
- ข่าวอะไร - ไว้รอให้แกมาถึงก่อน
บอกมา ผมอยากฟังข่าวร้าย
โดยไม่มีใครมาจ้องหน้าผมว่ารับได้มั้ย
ความโกรธอาจพอมีประโยชน์ แต่ระวังความขมขื่นไว้
พ่อมีข่าวอะไร
มีข้อบ่งชี้ชัดเจนว่า พวกนั้นจะตั้งข้อหากับแก
ฉันยกเลิกนัดทุกอย่าง
หันมาทุ่มเทให้เรื่องนี้เต็มที่
จอร์จ
แม่เจ้า ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เป็นยังไงบ้าง
คือว่า..
- ดีใจที่ได้เจอ - เช่นกันค่ะ
แปลกดีแฮะ
ขอบคุณ
- ไม่ต้องช่วยก็ได้ - ผมยินดี
คุณพักอยู่ตึกนี้เหรอ
กลับไปแล้วรึ
ยังอยู่รึเปล่า
อยู่ครับ อยู่
- ผมอยู่นี่ - โอเค
ขอโทษที่ต้อนรับได้ไม่ดี ฉันกำลังรีบ
ผมขอพูดก่อนได้มั้ย อยากอธิบายว่าทำไมถึงไม่โทรไป
ฉันไม่เข้าใจ
ผมขี้ตู่เอาเองว่าเราจูนกันติด
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น ผมไม่ตั้งใจ..
ผมไม่ตั้งใจจะพูดแบบนั้นเช่นกัน
คุณเคยอยากลบทุกประโยคที่พูด แม้แต่ในขณะที่พูดบ้างมั้ย
- ไม่เคย - ไม่เหรอ
คุณนี่ตลกดีแฮะ ฉันดีใจที่เจอคุณ
เพราะฉันวีนใส่คุณตอนนั้น
ฉันนี่หยาบคายจริงๆ ดีใจจังที่มีโอกาสได้ขอโทษ
- ไม่.. - ลิซ่า
ฉันอยู่ในครัวค่ะ
ว่าไง ที่รัก
จอร์จคะ นี่แฟนฉัน แม็ตตี้
ยินดีที่ได้พบ
- เขาเป็นใคร - คุณยังไม่ได้ทักเขาเลย
งั้นวันหลังก็หัดถามผม ก่อนจะเชิญผู้ชายมาบ้าน
ผมจะได้ไม่ยั้วะจนลืมทักทาย
ขอคุยด้วยหน่อย
- ทำไมฉันต้องถามคุณด้วย - จะสาธยายให้ฟังเอามั้ย
ฉันต้องถามคุณก่อนจะเชิญคนที่ ช่วยถือของให้เราเข้ามาในบ้านรึ
ผมไม่รู้ว่าเขาช่วยถือของ ถ้ารู้ก็คงไม่หวงก้างแบบนี้
จริงๆ นะ
- เป็นอันจบเรื่อง - เดี๋ยวก่อนสิ
ฉันพลาดประเด็นสำคัญอะไรไป
ช่างเถอะ ผมไม่อยากติด กับดักที่คุณวางล่อไว้
ไม่มีกับดักอะไรทั้งนั้น แต่บอกทีว่าฉันพลาดอะไรไป
ก็ได้ นี่บ้านผม
นี่เป็นบ้านของผม
โอ้แม่เจ้า
ลาก่อน แม็ตตี้
ลิซ่า ทำอะไรน่ะ
ยินดีด้วย คุณได้ลิ้นชักคืนแล้ว
ลิซ่า คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เรามีแขก
คุณจะพาใครมาก็ได้โดยไม่ต้องถาม
นี่ผมให้อภิสิทธิ์คุณสุดๆ แล้วนะ
อย่าลืมนึกถึงเรื่องความปลอดภัยด้วยสิ
ช่วยเปิดประตูที
ผมทำพังซะแล้ว
แต่ผมได้กำไรเต็มๆ
ฟังแล้วซึ้งเลยว่ะ
ขอบคุณ
- ให้เรียกแท็กซี่มั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ทอม
ฉันต้องนึกก่อนว่าจะไปไหนดี
- ว่าไง - ว่าไง
บ้านคุณอยู่แถวนี้มั้ย ฉันต้องชาร์จมือถือ
อยู่ไม่ไกลเลย
แค่ครึ่งชั่วโมง ถ้านั่งรถเมล์
แต่กลัวคุณหลงทาง
- ได้เลย โอเค - โอเค
- ผมช่วยถือให้ - ขอบคุณ
- ผมถือให้เอง - ขอบคุณ
สักชั่วโมงนึงคงจะถึง
สวัสดีครับ
ครับ เธอใจเย็นลงแล้ว
ได้ครับ ผมจะลองดู
เสียใจครับ ผมติดต่อเธอไม่ได้
ดับสนิทเลย
นี่บ้านใหม่ ยังรื้อของออกมาไม่หมด
- หิวมั้ย - หมู่นี้หิวตลอดเลย
ถามทำไม มีของให้กินรึ
แน่นอน จะฟังรายการมั้ย
ลิซ่า
"สายที่ไม่ได้รับ - พ่อ"
โทษที เมื่อกี้ว่าไงนะ ฉันใจลอย
ผมก็เหมือนกัน จะฟังรายการอาหารมั้ย
- ฉันคงเป็นคู่สนทนาที่ไม่ดีนัก - พูดเป็นเล่นน่า
นี่เป็นบทสุนทนาที่ดีสุด นับจากคืนนั้นทีเราไม่คุยกันสักคำ
- แปลกดีแฮะ - ออกตัวได้สวย
ให้ช่วยอะไรมั้ย
"พายสตูไก่"
คุณทำพายสตูไก่เองรึ
เพื่อนผมน่ะ จานกับช้อนส้อมอยู่นี่
ฮัลโหล
ไม่สำคัญว่าฉันอยู่ไหน
ตะโกนใส่ฉันทำไม
จะโทรมาโวยกันงั้นสิ รู้มั้ยว่า..
เดี๋ยวสิ
คุณเสียฉันไปแน่
ช่างเถอะ ยังไงก็จบไม่สวยอยู่แล้ว
เราทั้งคู่ต้องการเวลาใคร่ครวญ
- มีเบียร์ดำมั้ย - เดี๋ยวไปซื้อให้
- อย่าลำบากเลย - ไม่เลย
ผมผสมเครื่องดื่มเก่ง อยากลองมั้ย ไม่ได้โม้นะ ผมเก่งจริง
โอเค ลองหน่อยก็ดี แต่อย่าให้แรงนักล่ะ
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
ซื่อสัตย์ต่อตัวเองเมื่อรู้ว่าทำพลาด แล้วเราอาจจะผ่านพ้นไปได้
ฉันจะดื่มให้เมา เพราะอ่อนแอ เกินจะทนรับความรู้สึกตัวเอง
เลือกได้ดี
- ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย - แน่นอน
ขอบคุณที่เปิดโอกาสให้
คุณอย่า.. ฉันมีแฟนแล้ว เราไม่ควร..
- ได้สิ - จริงเหรอ
ครับ
ฉันมีเพื่อนร่วมทีม อดีตเพื่อนร่วมทีมน่ะ
ุเขาวุ่าฉันจะเปิดปากพูด ต่อเมือได้ดืมเบียร์ดำ ฉะนั้นระวังให้ดี
ผมว่าต่อให้ไม่ดื่ม คุณก็พูดเยอะอยู่นะ
คุณไม่เหมือนใครจริงๆ
นั่นแปลว่าที่ผมคิดถึงคุณ ไม่ใช่เพราะปัญหาที่ผมมี
ฉันตามไม่ทัน
- คุณมีปัญหาอะไรงั้นรึ - เปล่าเลย
ไปซื้อเบียร์ก่อน เดี๋ยวมา ทำตัวตามสบายนะ
ได้เลย
โทษที
ผมไม่เป็นไร
ลิซ่า ถ้าไม่กลับมาใน 1 ชั่วโมง งั้นเป็นอันจบกัน
ผมไม่กำหนดเส้นตายแล้ว กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
ผม...
ผมอาจมีส่วนที่ทำให้เราผิดใจกัน
ถ้าได้เห็นหน้าผม คุณก็จะรู้ว่าผมชีช้ำแค่ไหน
รอเดี๋ยวนะ
แบบนี้ดีกว่า
ปิดไฟทุกดวง
แล้วจุดเทียนไข
มาอาบน้ำกัน
อาบน้ำด้วยกัน
ฉันจะล้างตัวเธอ
ส่วนเธอก็ล้างตัวฉัน ใช่เลย
ลูบไล้น้ำมันไปทั่วร่างฉันสิ ที่รัก
หวังว่าคงไม่ตั้งความหวังให้คุณมากไป
โอเค คิดยังไงก็ว่ามา
ใช้ได้นะ
- อร่อยมาก - ขอบคุณ สูตรนี้ผมคิดเอง
ผมเคยเป็นบาร์เทนเดอร์ ตอนที่ใช้อาชีพนี้ไต่เต้าขึ้นมา
ชนแก้วครับ
ดื่มให้คนที่คิดวิธีชนแก้วขึ้นมา
ผมเพิ่งแตะขาคุณ
ฉันรู้
พ่อผมเป็นคนที่เรียกได้ว่า...
ทรงพลัง
เขาเลี้ยงผมตั้งแต่ 7 ขวบ เพราะ... รอให้คุณได้ฟังเรื่องนี้ก่อน
ใครได้ฟังก็ต้องคลั่ง
ผมพูดจริงๆ เตรียมมองผม ในมุมใหม่ได้เลย
- โอเค - ผมกลายเป็น
คนที่มีเสน่ห์เกินห้ามใจ
ใช่เลย นั่งตัวตรงคอยฟังให้ดี
- ได้เลย - เอาละนะ
แม่ผมทิ้งเราไป
หลังจากดู "เครเมอร์ เวอร์ซัส เครเมอร์" ที่โรงหนังในบ่ายวันนึง
- รู้จักหนังเรื่องนี้มั้ย - ไม่อ่ะ
มันพูดถึงผู้หญิงคนนึง ที่ทิ้งดัสติน ฮอฟแมนกับลูกชายไป
เพราะต้องการหาตัวตนของเธอ
แปลกจังแฮะ
แต่เธอกลับมา ในหนังน่ะ
ฉันต้องนำวิธีกล้ำกลืนฝืนทนมาใช้
เหมือนตอนที่เราพลาดแชมป์ เอ็นซีเอเอไปแค่รันเดียว
แทนที่จะสงสารตัวเอง คิดถึงแต่ตัวเอง
ร้องไห้ฟูมฟาย เรากลับทำความดี มีเด็กๆ กลุ่มนึงและ...
- คุณเบื่อมั้ย - นั่งฟังหูตั้งเลย
พอได้แล้ว ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำอะไร
ไม่ได้ให้ท่าฉันใช่มั้ย
ฉันพูดเหมือนคนที่สงสารตัวเองมั้ย
ว่าต่อเลย เมื่อกี้พูดถึงไหนแล้ว
ผู้หญิงส่วนใหญ่ในทีม พอเลิกเล่นซอฟท์บอลแล้ว
ก็วางแผนหาผู้ชายสักคน ตกหลุมรัก มีลูก
เรียนปริญญาโท หางานทำ ฉันกำลังทำสิ่งเหล่านั้น
แต่ปัญหาของฉัน อุปสรรคของฉันคือ..
- ช่วยหุบปากฉันที - ไม่ๆ ๆ
คุณกำลังพูดในสิ่งที่ต้องพูด
ปลดปล่อยมันซะ พูดออกมา ไม่งั้นโรคร้ายจะลุกลาม...
คุณก็หุบปากไปเลย
คุณจะไปรู้อะไร เอาแต่นั่งมองฉันเหมือนแบมบี้
เคยดูหนังเรื่องนั้นมั้ย
เคยสิ สนุกมาก ผมมีดีวีดีด้วย
- บ้าจริง ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจ - ไม่เป็นไร
เสียใจละสิที่ให้ฉันชงเหล้าให้ฉันดื่ม
ปัญหาของคุณ อุปสรรคของคุณคือ..
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเหมาะกับ
แผนการของคนทั่วไปมั้ย
ฉันไม่รู้สึกว่าความรัก..
ว่าผู้ชายคือทั้งหมดของชีวิต
จะให้มีลูกเนี่ยนะ ฝันไปเถอะ
ฉันถนัดแต่เรื่องเล่นกีฬา
เวลาได้ยินพวกสาวๆ พูดว่าตกหลุมรักหมดใจ
หรือพูดว่าลูกคือทุกสิ่ง
ฉันคิดว่าพวกเธอเสแสร้ง
คุณเจอปัญหาแบบไหน
พูดง่ายๆ ว่าตอนนี้ผมตกงาน
แฟนผมเพิ่งขอเลิกกับผม
อีกไม่นานผมจะถังแตก
แถมตกเป็นเป้าสืบสวนของทางการ
คุณนี่มันเจ้าชายทรงเสน่ห์ชัดๆ
ฉันขอโทษ
เดี๋ยวก็รู้
- ฉันมีอะไร.. - รู้มั้ยว่า..
ขอโทษ ฉันขัดจังหวะรึเปล่า
ไม่เลย ว่าต่อเลย ผมไม่ตั้งใจ ขัดจังหวะความคิดคุณ
- ว่ามาเลย - ฉันมีอะไรน่าประทับใจ
คุณไม่ยอมให้อะไรทำคุณหงุดหงิด
ไม่เลย ไม่ใช่คืนนี้
คืนนี้คุณช่วยผมไว้ได้มาก คุณทำให้ผมความจำเสื่อมชั่วคราว
- อย่ามาโม้ - จริงๆ นะ
เหลือเชื่อว่าคุณเล่า แล้วยังมาเฟลิตใส่ฉันอีก
น่าทึ่งจริงๆ
ทำไมทางการถึง...
ผมก็ไม่รู้ จริงๆ นะ
เพราะผม...
ซื่อเกินไปมั้ง
ว่าไง แม็ตตี้
ลิซ่า อย่างแรกเลย ผมจะไม่ถามว่าคุณอยู่ไหน
แต่รู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นห่วง
งั้นก็อย่าตะโกนใส่ฉันสิ
ก็ได้ ผมทำพลาด ผมถึงได้เขียน
สิ่งที่ผมอยากบอกคุณ
รับรองว่าดีแน่
แย่มากมั้ยที่ผมเขียนมัน
มันไม่ธรรมดา แต่ไม่แย่ อย่าถามได้มั้ย มันฟังดูแปลกๆ
โทษที ผมคลั่งเมื่อคุณจากไป จนทำโคมไฟพัง
อ่านข้อความให้ฟังเลย
นี่แหละข้อความที่ว่า
"ผมคลั่งเมื่อคุณจากไป จนทำโคมไฟพัง"
งั้นฉันก็ซึ้งใจมาก
คุณทำโคมไฟพังจริงๆ รึ
แน่นอน ผมทุบมันพัง
เสียหายยับเยิน คุณน่าจะได้เห็น
ผมมัวแต่เวิ่นเว้ออะไรอยู่ กลับมาหาผมเถอะ
นี่ถือเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผมที่พูดออกมา
ไม่รู้ว่าผมจะทำได้เข้าท่ามั้ย แต่ผมรู้ว่าทำได้ดีกว่านั้น
ถือว่าผมก้าวหน้าไปเยอะเลยนะเนี่ย
- โอเค - ยอดไปเลย
- แล้วเจอกัน - บาย แล้วเจอกัน
ได้ค่ะ บาย
ผมจะเรียกแท็กซี่ให้
ขอบคุณ
จอร์จคะ
ขอบคุณที่เป็นผู้รับฟังที่ดี
ไม่ว่ายังไงฉันก็ขาดเพื่อนไม่ได้
แค่เป็นเพื่อนก็ยังดี
โอเค
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
ชุมชนแออัดไม่ปลอดภัย โทรหาฉันได้ทุกเมื่อนะ
จากทุกความคิดที่มีต่อคุณ ซึ่งมีนับล้านความคิด
สิ่งนึงที่ผมนึกไม่ถึงมาก่อนคือ คุณวิเศษสุดอย่างที่คิดไว้จริงๆ
พอเลย ฉันมีแฟนแล้ว
ไปถนน 15 กับถนนไอ
- ผมไม่ได้บอกว่าเธอทอดสะพาน - โอเค
ไม่ได้บอกว่าเธอให้ท่า แต่เธอคุยกับผมจริงๆ
คุณต้องไปพบพ่อคุณ
ทำไม
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ที่ยินดีจะพูดกับคุณ
บอกเขาว่า..
ให้ตายสิ
ลูกคุณมาขอพบครับ คุณเมดิสัน
กว่าจะมาได้
แกหลบหน้าฉันใช่มั้ย
ใช่ครับ
แน่นอนที่สุด
ทำไม
พ่อทำจริงรึเปล่า
ฉันทำ...
เรื่องนั้นน่ะ
พับผ่าสิ แกคงไม่ได้ถามว่า..
เปล่าเลย ที่ผมจะถามคือ
พ่อได้..
ตกแต่งผลกำไรให้นักวิเคราะห์โดยเจตนา
หรือบังเอิญให้ผมเป็นแพะใช่มั้ย
พ่อทำจริงมั้ย แล้วถ้าทำจริง
แม้แต่ในขณะนี้พ่อก็ยังคงมองหา
หนทางรับมือกับมันและกับผม
โดยไม่บอกให้ผมรู้ว่า พ่อก่ออาชญากรรมใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อนนะ ใจเย็นๆ
ที่ที่เรายืนอยู่นี้มีแต่กับระเบิดทั้งนั้น
ให้ตายสิ ไอ้คนขี้โกง
พ่อทำอะไรกันแน่
ฉันทำ...
สิ่งที่ทุกคนที่ทำธุรกิจ ในตะวันออกกลางทำกัน
เราไม่ใช่ไมโครซอฟท์ ไม่ได้ขายของที่เป็นปัจจัยสี่
ทุกคนต้องจ่ายใต้โต๊ะ ไม่ว่าจะเป็นประเทศอะไร
ถ้าอยากขายของในอียิปต์ เราก็ต้องเช่าออฟฟิศที่นั่น
เลิกตะโกนซะทีได้มั้ย ฟังไม่รู้เรื่องเลย ไม่เลยสักครั้ง
- ไม่เคยเลยรึ - ไม่เคยเลย
เราไปที่นั่น
เราเช่าออฟฟิศ
ไม่ตะโกนแล้วพูดยาก
เราไปที่นั่น ติดสินบนให้คนอียิปต์
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
เหมือนที่ทุกคนทำกัน
ฉันติดสินบนคนอียิปต์
เรารู้ว่าฉี่ข้างถนนนั้นผิดกฎหมาย
แต่นี่คือการถ่มน้ำลายข้างถนน
นี่คือ..
ฉันไม่นึกว่ามันจะลามไปถึงแก
ฉันอยากแสดงออกให้เห็น ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับแก
เป็นประสบการณ์ที่สุดแสนจะบีบคั้น
ไม่ใช่แค่ทางอารมณ์
แต่ทางกายด้วย
มันเจ็บปวดบาดลึกเข้าไปถึงข้างใน
กล้ามเนื้อฉัน ผิวฉัน
เหมือนผลข้างเคียงจากยาลดไขมัน
ฉันหมองไหม้ไส้ขม
ในทุกทางเพราะสิ่งที่แกต้องเผชิญ
และฉันก็..
หยุดเลย
ไอ้คนหลงตัวเอง อย่าเชียวนะ
ไม่ต้องบีบน้ำตาเลย ไอ้คน..
ศีลธรรมเสื่อมทราม
รีบเผ่นไปซะ ไอ้หนู
มันมีแต่จะแย่ลง
ฉันจะคิดถึงคุณ ที่รัก
เช่นกันจ้า
คุณคิดจะทำอะไรบ้าง
ฉันจะไปสอนเด็กๆ ที่คลินิก
แล้วก็ลงทะเบียนเรียน ทีมฉันลงแข่งแถวนั้น
ฉันเลยคิดว่าจะแวะไปหา แต่ว่า..
งั้นเหรอ
- เราต้องคุยกัน - ผมจะโทรมาจากรถ
ไม่มีการนอกใจกันใช่มั้ย
คุณรู้สึกแบบนี้เพราะผมต้องเดินสาย
แต่เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
จะใช้เวลาตอบสักแค่ไหนเชียว
คำตอบคือ "ใช่ แน่นอน"
- โดยหลักการแล้ว - หมายความว่าไง
มาคุยเรื่องนี้กัน เอาละนะ
ผมเลิกทำตัวเป็นพ่อพวงมาลัยแล้ว
ถ้ามันกวนใจคุณ ผมตัดเซ็กซ์นิรนามออกไปก็ได้
เพราะเรากำลังมุ่งสู่ผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่
เท่าที่จะเกิดขึ้นกับคู่เดทได้ ซึ่งผมตื่นเต้นกับมันมาก
"เซ็กซ์นิรนาม"
ผู้ชายคนนี้เดินทางพันไมล์เพื่อคุณ แต่คุณกลับวิจารณ์เขา
เพราะเขายอมรับว่า ยังไปไม่ถึงก้าวสุดท้าย
แต่เขากำลังพยายาม คุณต้องเผื่อใจ...
ลิซ่า
คุณต้องไปขึ้นรถบัสของทีม คุณไม่เคยตกรถสักครั้ง
โอเค
- ไว้ค่อยคุยกัน - โอเค
ไว้ผมจะ... ผมต้องไปให้ตรงเวลา
- แต่เราจะคุยกัน โอเคนะ - เราได้คุยกันแน่
ฉนจะย้ายออก แต่เราจะคุยกัน
ไม่นะ ไม่ได้ ห้ามแยกทางกับผม
นั่นแหละประเด็น สิ่งที่เรามี ไม่รู้จะเรียกว่าแยกทางได้มั้ย
ได้สิ คุณกำลังทำมันอยู่ แล้วคุณจะไปอยู่ไหน
คนเช่าห้องไม่พอใจ จะไม่อยู่ต่อ คุณรีบไปให้ทันไม่ตกรถก็พอ
ก็ได้ๆ ผมจะไม่นอกใจ แต่คุณก็ห้ามนอกใจเหมือนกัน
คุณจะย้ายออกไปก็ได้ แต่ห้ามนอกใจผม
- แน่นอน - โอเคนะ
ตอบให้ฟังชัดๆ หน่อย
- ได้ - โอเค
ผมคิดว่ามันจะเรียบร้อย ผมรู้เลยล่ะ
- ไปซะ - ก็ได้
ทำไมผู้หญิงถึงได้ดูสวยนัก เวลาที่ไม่แน่ใจในตัวเรา
รีบไปเลย
รับโทรศัพท์ด้วยล่ะ
ห้ามนอกใจ
เชื่อที่ฉันแนะนำสิ
อยู่ห่างจากฉันไว้
- ว่าไงนะ - ตัดพ่อตัดลูก
ฉันพยายามจะเลี่ยงในสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
ผมรับมือกับความจริงได้ดีกว่า บอกมา
มันเลวร้ายแค่ไหน
จอร์จ
ฉันทำงานให้บริษัทค้าหุ้นตอนอายุ 19
มีการละเมิดกฎหมาย
ฉันถูกภาคทัณฑ์ 1 ปี
แล้วพ่อพูดถึงเรื่องนี้ เพราะ..
ว่ามาสิ
เพราะเหตุนั้น..
ถ้าทางการรู้ว่าฉันรับผิดชอบ ต่อปัญหาที่เกิดขึ้นในขณะนี้
ฉันจะกลายเป็นผู้ทำผิดซ้ำซ้อน
แล้วพ่อจะโดนลงโทษยังไง
จำคุก 25 ปีถึงตลอดชีวิต
ฉันถึงไม่บอกแกไง
พ่อครับ
เราจะทำยังไงกันดี
ที่ฉันขอให้แกไป เพราะฉันกำลังต่อสู้กับตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าจะห้ามใจ ไม่ให้บงการแกได้มั้ย
ไม่รู้ว่ากำลังทำอยู่รึเปล่า
แต่ฉันว่าใช่นะ
ทำไม มีเรื่องอะไรอีกรึ
พ่อเคยคิดบ้างมั้ยว่ามันเป็นไปได้
ที่พ่อจะเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟัง โดยไม่คิดจะควบคุมผลลัพธ์
- ไม่เคยอ่ะ - งั้นลองดูสิ
ถ้าแกรับสารภาพ ก็จะถูกจำคุก 3 ปี
และมีโอกาสที่จะลดโทษ ลงเหลือไม่ถึง 2 ปี
แล้วพ่อก็จะ..
รอดตัวไป คิดว่านะ
น่าจะใช่
ไม่มีอะไรปิดบังแล้วนะ
อืม
งั้นก็แปลว่า..
ผม...
สหรัฐเจ๋งสุด
ยอดมาก โค้ช
- เล่นได้ดี - เล่นได้ดี
"ถึงพ่อ ผมแค่อยากให้พ่อรู้ว่า ผมพยายามคิดเรื่องนี้ให้ตก
ผมคิดว่าไม่ควรติดต่อกับพ่อ จนกว่าจะรู้แน่ชัดว่าควรทำอะไร
ผมไม่อยากให้พ่อคิดว่าผม..."
- ฮัลโหลๆ - ฮัลโหล
ฮัลโหล ได้ยินมั้ย
- ฮัลโหล - จอร์จ
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
ก็ดี คุณโอเคนะ
- ค่ะ คุณอยู่บ้านมั้ย - อยู่ครับ
ดีเลย
- คุณโอเคนะ - แหงอยู่แล้ว
ฉันแค่..
หวังว่าคงไม่โทรมาดึกเกินไป
ไม่เลย
ไม่เลยสักนิด เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
เราไม่ได้นัดว่าจะเจอกันเมื่อไหร่
ฉันเลยโทรมาบอกเวลา
จัดตารางนัดของฉัน
ผมพร้อมเสมอ
แต่ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
คืนนี้คงจะดึกเกินไป
- ไม่เลยครับ - โอเค
ผมรอโทรศัพท์จากเพื่อน เผื่อว่าคืนนี้เธอจะคลอดลูก
แต่ไว้ค่อยว่ากัน ถ้ามันเกิดขึ้น
ใช่เลย ไว้ค่อยว่ากัน หรือไม่ก็...
ช่างปะไร ลองเสี่ยงดูสักตั้ง
ฉันจะไปถึงที่นั่น..
- ไม่เกิน 30 นาที - ดีเลย
แต่ดึกแล้วรถไม่ติด ฉันอาจไปถึงเร็วกว่านั้น
ยอดเลย
ผมก็หวังอย่างนั้น
โอเค เดี๋ยวเจอกัน
เราจะได้นั่งคุยกัน
คุณอยากนั่งคุยมั้ย หรือว่า..
ครับ
โอเคค่ะ
โอเค
บาย
หวัดดี
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
จริงๆ นะ
ฉันอยู่ข้างล่างตอนโทรหาคุณ
- ผมรู้ - แต่คุณกลับนิ่งเฉย
- ใช่ - ทำไมล่ะ
- ผมไม่อยาก... - ฉีกหน้าฉัน
- ประมาณนั้น - ให้ตายสิ
คุณดูดี ดูเหมือนนอนเต็มอิ่ม
แม้ว่าทุกคนที่ฉันรู้จักจะดูเหมือน นอนเต็มอิ่ม จอร์จ ช่วยฉันที
- เรื่องอะไร - คุณพูดเองว่า
"เคยอยากลบทุกประโยคที่พูด แม้แต่ในขณะที่พูดบ้างมั้ย"
ตอนคุณพูด ฉันว่ามันประหลาด แต่ระยะนี้ฉันได้ยินตัวเอง
อ่อนแอ โอดครวญ ร่ำร้อง ซะจนฉันอยากลบทุกคำ..
ผมว่าคำตอบคือหยุดพูดซะ
อย่าใส่ใจสิ่งที่กำลังล่มสลาย
อย่าดีแต่พูด ผมแนะได้แค่นี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมได้จากคุณ
ขอโทษที่ใช้วิธีนี้รับมือ กับคุณและกับสถานการณ์นี้
มันเป็นไปเอง ผมจะปล่อยมือ
อย่าตบผมล่ะ
ว่าไง
งั้นเหรอ
เท่าไหร่
รู้สึกยังไงบ้าง
ได้สิ เดี๋ยวนี้รึ
ผมพาเพื่อนไปด้วยได้มั้ย
ได้เลย แล้วเจอกัน
เธอคลอดลูกแล้ว
ผมจะไปหาเธอ
คุณจะไปด้วยมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันจะ..
ฉันไม่อยากไปเกะกะ เดี๋ยวจะรู้สึกเหมือน..
ได้สิ โอเค ขอบคุณ
ลูกรัก
- ไงคะ เจ้านาย - ว่ายังไง
คุณคือ..
นี่ลิซ่า
แอนนี่เล่าเรื่องคุณสองคนให้ฟัง
- ผมจอร์จ เมดิสัน - ดีใจที่ได้เจอ จอร์จ
- หวัดดี จอร์จ - ยินดีด้วยครับ
ลิซ่าค่ะ ลิซ่า จอร์เกนสัน ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอบคุณนะคะ พ่อคะ
เห็นมั้ยว่าในทีวี มีคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวตั้งเยอะ
พ่อไม่เป็นไร ทุกคนสมบูรณ์แข็งแรง
แค่นี้ก็พอแล้ว
นี่มันสมัยใหม่แล้ว
พ่อปลื้มใจจริงๆ
หนูรู้ค่ะ
เขาปวดใจแทบตาย
ในที่สุดก็ได้เจอคุณซะที
งั้นเหรอคะ
- โอ้แม่เจ้า - ฉันรู้ค่ะ
เขาโตตัวจัง
10.10 ปอนด์
นี่คลอดก่อน 3 วันนะ
เพลียมั้ยคะ
ฉันสุขจนมึน
เด็กคนนี้โชคดีที่สุดในโลก
เจ้านายนี่เข้าใจสรรหาคำพูดจริงๆ
โทษนะคะ
ฮัลโหล
ไงคะ
คุณมาแล้วรึ อยู่ถัดไปไม่กี่ห้อง
ถามหาหนูน้อยเลข 2 หลัก นั่นเป็นชื่อที่เราใช้เรียกเขา
โอเคค่ะ
ตาหนู
ใช่ นั่นเสียงเขา
โอเค แล้วเจอกันค่ะ
ว่ายังไงจ๊ะ
พร้อมจะพบคุณพ่อรึยัง
เราจะไปดื่มกาแฟ จะเอาอะไรมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ไม่ใช่โว้ย
คุณสวมสูทมาด้วย
- อัล - ไงครับ
ยินดีด้วยนะครับ
ขอบคุณที่แวะมา คุณเมดิสัน
- ผู้ชายหรือผู้หญิง - ผู้ชายค่ะ
เก็บไว้ให้เขาเอาไปแจกสาวๆ
ผมแวะเอาของขวัญมาให้
และมาบอกว่าไม่ต้อง กังวลใดๆ เรื่องงานของคุณ
ดีใจจังที่ได้ยิน ขอบคุณค่ะ
- แกโอเคนะ - สบายมาก
นึกแล้วว่าแกน่าจะอยู่ที่นี่
แล้วแก...
อยากคุยหรือพูดอะไรมั้ย มีความคิดใหม่ๆ บ้างมั้ย
ไม่ครับ ยังไม่มี
แกต้องขบให้แตก
ยังไม่ใช่ตอนนี้ ผมกำลังหยุดพัก
โอเค จิดจ์ ได้เลย
- คุณเป็นญาติแอนนี่รึ - เปล่าค่ะ ฉันเป็นเพื่อน...
ไงครับ ผมอัล เป็นพ่อของเด็ก
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ผมจะแจกแจงให้ฟังเรื่องการเลี้ยงลูก
อย่าตีอกชกตัว
ไปกับความคิดที่ว่า พ่อแม่คนอื่นเลี้ยงลูกได้ดี
แต่พ่อแม่ผมเลี้ยงลูกได้ดี
พ่อแม่คุณก็ด้วยใช่มั้ย แอนนี่
ค่ะ
พ่อแม่ฉันด้วย โทษทีนะ
ดีใจที่ได้มาเยี่ยม
ลาก่อนทุกคน พ่อรักแกนะ
ราตรีสวัสดิ์
ดีใจเหลือเกินที่แวะมา ขอให้สนุกกับการเป็นพ่อแม่
ดีใจเหลือเกินที่แวะมา
เจ้านายคะ
ตอนที่เขาเดินเข้ามา คุณคงไม่ได้คิดนะว่า..
น่าสงสารคุณซะจริง
ให้ตายสิ
ผมจะทำอะไรบางอย่าง
ช่วยอัดไว้ให้ที กดปุ่มแดง
ผมมีอะไรจะพูดกับคุณ
กับคุณและลูก
โอเคค่ะ
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า เหตุผลที่เราไม่แต่งงานกัน
เพราะผมไปมีคนอื่น
แต่เพราะผม 40 แล้ว แต่ยังล้มเหลว
อย่าพูดแบบนี้เชียวนะ
ผมจะหางานทำได้อีก แต่คงไม่ใช่ ตำแหน่งใหญ่โต เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมไม่อยากออกนอกเรื่อง
เหตุผลที่ผมไม่คุยเรื่องแต่งงานกับคุณ
เพราะไม่อาจทนเห็นคุณ จอมวิตกจริตตัวแม่
ต้องแบกรับเรื่องผม กับอนาคตอันริบหรี่ของผม
เพราะผมเข้าใจเรื่องที่คุณกังวล
ผมรู้หลายคนคิดว่านั่นเป็น ข้อเสียในตัวคุณ แต่ผมรู้ว่า
นั่นเพราะคุณเป็นคนใจกว้าง และผมรักคุณเพราะสิ่งนี้
แล้วจากนั้น..
ผมก็เริ่มกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
กับหนุ่มหล่อล่ำคนนี้
ถ้าพวกคุณลงเอยกับคนที่
คิดว่าความกังวลของคุณเป็น..
- แบบบว่า.. - โรคประสาท
ใช่เลย คนที่ไม่เข้าใจคุณ
คนที่อยากให้คุณรู้สึกแย่กับตัวเอง
อยากให้คุณเป็นคนปกติทั่วไป หรืออยากให้คุณเปลี่ยน
ให้คุณชอบตัวเองกว่านี้ คนที่ไม่ได้รักคุณที่เป็นคุณ แอนนี่
คนที่ไม่เห็นค่าในความดีของคุณ
ผมก็เลยคิดว่าผม..
ผมทำสิ่งนั้นให้คุณได้
เป็นสามีที่ถูกต้อง
ตามกฎหมายในชีวิตคุณ
นั่นจึงทำให้ผมสามารถ
- คุณพระช่วย - ที่จะขอคุณว่า...
แต่งงานกันนะ ผมอยากแต่งกับคุณ
อัลคะ
เดี๋ยวค่ะ
- ระวังหน่อย - ผมทับเขาแบน
อัดภาพไว้ได้มั้ย
- แย่ละสิ ผมมัวแต่ตื่นเต้น - คุณไม่ได้อัดไว้รึ
คือว่า..
- เขาไม่ได้อัดไว้ - เขา...
คุณไม่ได้อัดไว้รึ
ให้ตายสิ
คุณไม่ได้อัดไว้รึ
ผมเสียใจจริงๆ ไม่รู้จะบอกยังไงว่า...
- ไม่นะ - ผมพูดอะไรไม่ถูกเลย
- ไม่เป็นไร เราจะรีบทำมันอีก - ผมทำอีกไม่ได้
- คุณชื่ออะไร - อัล
โอเค อัดมันไว้เลย
ผมไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไปบ้าง
เราต้องช่วยกันคิด และรวบรวมมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
ตอนนั้นคุณนั่งอยู่ งั้นนั่งเลย
คุณบอกเธอว่าไม่อยากให้เธอคิดว่า..
ใช่เลย ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า เหตุผลที่เราไม่แต่งงานกัน
เพราะผมไปมีคนอื่น
นั่นแหละใช่เลย
คุณพูดว่าคุณไม่มีอนาคต คุณใช้คำว่า "ล้มเหลว"
ผมจะไม่ให้คุณทนอยู่กับ ผู้ชายอายุ 40 ที่ล้มเหลว
แอนนี่ คุณพูดว่า "อย่าพูดแบบนั้น"
อย่าพูดแบบนี้เชียวนะ
ผมจำประโยคนี้ได้
คุณว่าไม่อยากให้เธอลงเอยกับ...
กับคนที่อยากเปลี่ยนเธอ เปลี่ยนในสิ่งที่เธอเปลี่ยนไม่ได้
- ใช่เลย - คนที่ไม่เข้าใจฉัน
- มันยังมีมากกว่านี้อีก - เขาเป็นห่วงคุณ
กลัวว่าคุณจะลงเอยกับคนที่ ทำให้คุณรู้สึกแย่กับตัวเอง
คนที่อยากให้คุณชอบตัวเอง ในแบบที่ต่างออกไป
คนที่รักคุณแบบผิดๆ
เขาจะปกป้องคุณจากสิ่งนั้น
ชื่นชมคุณในแบบที่คุณเป็น ด้วยการเป็นสามีที่ถูกต้องตามกมุ
ว้าว ผมพูดแบบนั้นรึ
รู้สึกเหมือนทุกคนขอฉันแต่งงานเลย
แล้วผมก็ขอคุณแต่งงาน
ไม่ คุณพูดว่า..
"ผมขอเสนอให้เราแต่งงานกัน"
- ผมขอเสนอให้เราแต่งงานกัน - นั่นแหละ
- คุณเรียกเขาว่าหนุ่มหล่อล่ำ - ใช่เลย
เป็นคำพูดที่โดนใจฉันที่สุดเลย
ดูเขาสิ
ฉันรักคุณเหลือเกิน อัล
ฉันจะนั่งรอรถเมล์ตรงนี้
ผมจะรอเป็นเพื่อน
ดีเลย ขอบคุณ
คิดถึงพวกเขาแล้วละสิ
พอทนได้
คิดมั้ยว่าสิ่งที่เขาพูดนั้น ใช้ได้กับหลายเรื่อง...
ดูแลตัวเองนะ
ครับ คุณก็เช่นกัน
คุณก็เช่นกัน
จะขัดจังหวะกันไปถึงไหน
จอร์จคะ
จอร์จ
คุณเป็นอะไรไป
ว่าไงนะ
ยังจะถามอีก ฉันเห็นคุณ ตะโกนโหวกเหวกโวยวาย
เปล่านี่ ผม...
คุณลงจากรถเร็วจัง
ฉันรอรถคันต่อไปได้
จู่ๆ คุณก็ผละไป
งั้นก็ดีเลย
ทีนี้เราคงมีเวลาคุยกันเหลือเฟือ
เรา..
นี่มันอะไรกัน
สงสัยคนขับจะได้ค่าหัวคิวเพิ่ม
แม็ตตี้ไม่เป็นห่วงคุณแย่รึ
ฉันไม่ได้บอกรึว่า เราไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
ถ้าบอกก็ต้องจำได้แน่
ขอเวลาเดี๋ยวนะ นี่เรื่องสำคัญ
- ไม่มีปัญหา - โอเค
อะไรเหรอ
เราหาทางแก้กันอยู่ แต่จากคนละที่กัน
พรุ่งนี้เขาจะกลับมา เขาจะจัดงาน วันเกิดย้อนหลังให้ฉันคืนพรุ่งนี้
เขาจัดการเองหมด
ฉันไม่ได้เลือก
แต่เวลาที่ทำอะไรสักอย่าง
เราก็ต้องทุ่มหมดตัว ไม่งั้นจะทำไปเพื่ออะไร
จริงด้วย
บ้าจริง
ขอไปร่วมงานด้วยได้มั้ย
ได้สิ
แน่นอน
วันเกิดคุณเมื่อไหร่
คืนนี้ค่ะ
มันแหงอยู่แล้ว
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบคุณค่ะ
"เหตุผลไม่ที่ควรทำ: ฉันไม่อยากติดคุก ฉันกลัว"
"เหตุผลที่ควรทำ: ฉันไม่อยากให้พ่อ ติดคุกตลอดชีวิต เขากลัว"
โทรหาพ่อ
จอร์จ
ผมคิดตกแล้ว แต่ยังไม่อยากพูดตอนนี้
ช่วยบอกใบ้สักนิดได้มั้ย
พรุ่งนี้ครับ
ฉัน..
ผมก็รักพ่อ พรุ่งนี้นะครับ
"ดัสติน ฮอฟแมน"
"เครเมอร์ เวอร์ซัส เครเมอร์"
- จะไปปาร์ตี้รึ จอร์จ - ยังไม่ถึงเวลา
รอเดี๋ยว พวกทนายกำลังพักเบรก วางของทิ้งไว้ได้เลย
แวะไปร้านกาแฟที่หัวมุมสิ
ขอรายชื่อประเทศที่ไม่มี สนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ร้านนั้นสลัดผลไม้อร่อยมาก
- นั่งก่อนสิ - ไม่ได้ ผมต้องไปที่อื่นต่อ
แกดู...
ดูดีใช่มั้ย คืนนี้ผมอยากดูดี
แกดูดีมาก
ผมรู้ว่าพ่ออยากฟังบทสรุป แต่สนใจจะฟังเหตุผลมั้ย
แน่นอน
ข้อแรกเลย กว่าจะคิดได้ก็ทั้งคืน
แต่เหมือนกับทุกๆ เรื่อง คำตอบเริ่มต้นจากคำถามที่ใช่
และคำถามก็ไม่ได้อยู่ที่ว่า ผมหรือพ่อที่จะติดคุก
นั่นไม่ใช่คำถาม
- ไม่ใช่หรอกรึ - ไม่ใช่
คำถามคือ ผมจะติดคุก 3 ปี
หรือจะทนอยู่กับความรู้สึกแย่ๆ ในช่วง 25 ปีที่พ่อติดคุก
แหล่มเลย
ผมจึงสมมุติเหตุการณ์ต่างๆ เพื่อให้ได้มุมมองที่หลากหลาย
ถ้ามีลูก ผมไม่ยอมติดคุกแน่
- แต่แกไม่มี - ใช่เลย
ใช่เลย
หรือถ้าผมมีใครบางคนซึ่งสำคัญ ต่อชีวิตในแบบที่ผมต้องการ
มันก็คงจะวิปริต
เป็นเรื่องที่น่าหยามเหยียด ถ้าผมสละชีวิตที่ว่านั้น
เป็นมุมมองที่สุดขั้วมาก
แล้วแกมีคนที่ว่ารึยัง
ผมก็ไม่รู้ แต่ผมจะขึ้นไปหาคำตอบ
มีงานเลี้ยง เธออยู่ชั้นบนนั่น
มีผู้ชายอีกคน
แปลว่าเธออาจมีเจ้าของแล้ว
ตอนนี้ผมคิดแบบนั้นไม่ได้
ผมจะขึ้นไปเสี่ยงดวงดู
ถ้าเราไม่มีวาสนาต่อกัน
ผมจะยอมติดคุกแทนพ่อ
แต่ถ้าพอมีโอกาส ผมคงยอมไม่ได้
อวยพรให้ผมที
โชคดีนะ
"ลอบสเตอร์จากรัฐเมน"
ห้ามสาวโสดมางานคืนนี้
เพื่อนผมคนนึง ควงพี่สาวมา ส่วนอีก 2 คน ก็ควงแม่มา
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี
เอาละนะ ผมอยากให้คุณ..
โอเค เราจะเริ่มจากตรงนี้
- นั่งก่อนสิ นั่งเลย - โอเค
- รับไป - โอเค
นี่ไม่ใช่แหวน
- ไม่ต้องโล่งอกขนาดนั้นก็ได้ - เปล่านะ ฉันแค่...
โอเค
ผมอาจไม่คุกเข่าเพื่อทำสิ่งนี้ แตุ่..
จะทำอะไรน่ะ
เปิดดูสิ
กระดาษห่อสวยจัง
- เร็วเข้า ไม่ ฉีกเลย - แต่มันสวยนี่
ฉีกมันออกเลย
หรูเลิศสุดๆ
แต่... มันหรูเลิศมาก
แต่อะไร
ฉันนึกไม่ออกว่าจะใส่ นาฬิกาหรูๆ แบบนี้ไปไหน
ผมจะพาไปที่หรูๆ เอง ไม่เข้าใจความหมายของมันรึ
- ความหมายของมันน่ะ - เวลาคือ..
ไม่ใช่ มันแปลว่าเราหมั้นกันแล้ว
- ว่าไงนะ - จะหมั้นกันน่ะ
พ่อผมให้นาฬิกากับแม่ 7 ปีต่อมาพวกเขาก็หมั้นกัน
มันสวยมาก ฉันหมายถึงหรูเลิศน่ะ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี
- คุณกำลังอึ้ง - ฉันกำลังอึ้ง
- พูดเลย - ฉันกำลังอึ้ง
นั่นแหละ พูดออกแล้วใช่มั้ย
ใช่เลย ดูนี่สิ
ขอโทษครับ
ไงคะ
คุณมาจริงๆ
แน่อยู่แล้ว ผมจะไปรอข้างนอก
- ดีใจที่ได้เจอ - ใช่เลย
ขอบคุณ เช่นกันครับ
- รีบออกไปกันเถอะ - โอเคค่ะ
นี่เป็นปาร์ตี้แรกของเราในฐานะคู่รัก
แล้วเมื่อก่อนเราเป็นอะไรกัน
น่ารักซะไม่มี
งั้นเหรอ
ริชชี่ เป็นไงบ้าง ไงครับ คุณนายเฮเยส
ฉันจะไปดูจอร์จ เขาไม่รู้จักใครเลย
งั้นผมไปด้วย
- แม่ทอรี่อยากเจอนาย - ตอนนี้เลยรึ
เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้
- ผมต้องคุยกับคุณ - ได้สิ
นั่งก่อนสิ
ผมมีของขวัญมาให้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่ไม่เร่งรัดฉัน
ครับ
"แป้งดินน้ำมัน"
- นี่เป็นของขวัญแค่ครึ่งเดียว - งั้นเหรอ
- ต้องมีเรื่องเล่าประกอบถึงจะสมบูรณ์ - ได้เลย
เจ้าสิ่งนี้คิดค้นขึ้นโดย ชายที่อยู่ในโอไฮโอตอนกลาง
เป็นแป้งเปียกสีขาวที่เขาใช้
ขจัดคราบเขม่าบนวอลเปเปอร์ จากเครื่องทำความร้อนแบบเก่า
แต่พอมีเครื่องทำความร้อน แบบแก๊สและไฟฟ้าเข้ามา
ก็ไม่จำเป็นต้องใช้แป้งเปียกนี่อีก
เขาจึงย่ำแย่
แต่พี่สะใภ้เขาที่เป็นครู โรงเรียนเตรียมอนุบาล
นี่เรื่องจริงรึเปล่า
เขาชื่อโจ แม็ควิคเกอร์ พี่สะใภ้เขาชื่อเคย์ ซูฟอลล์
ก็ได้ ฉันเชื่อคุณ
เคย์ ซูฟอลล์ค้นพบว่า
เด็กเล็กๆ ชอบบีบแป้งเปียกนี่
มากกว่าดินน้ำมันแบบแข็ง เธอเลยแนะนำโจว่า
ให้เติมสีเข้าไป แล้วเรียกมันว่าแป้งดินน้ำมัน
เฮ้
น่ารักดีแฮะ
ดังนั้น...
ผมจึงเก็บสิ่งนี้ไว้มานาน
เพื่อเป็นบทพิสูจน์
ว่าการรู้จักพลิกแพลงแค่นิดเดียว
ก็นำพาชีวิตให้ไปรุ่งได้
เข้าใจใช่มั้ยว่าทำไมผมถึงมอบสิ่งนี้ให้คุณ
ใช่มั้ยครับ
ค่ะ
ขอบคุณ
ฉันคงต้องเก็บมันไว้ เพราะ...
ถ้ามีใครถามว่านี่อะไร ฉันคงเล่าเรื่องได้ไม่ดีเท่าคุณ
ขอดูนาฬิกาหน่อยสิ
สวยจังเลย
- แม็ตตี้ให้มาเหรอ - ค่ะ
ขอบคุณที่เชิญผมมา
โทษนะครับ
ผมต้องคุยกับคุณจริงๆ
นั่นแปลว่าผมอยากให้คุณ ออกไปจากงานเลี้ยงนี้
ถ้านั่นเกินกว่าที่คุณจะทำได้ งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุย
ราตรีสวัสดิ์นะ ราตรีสวัสดิ์
ผมจะนั่งรอรถเมล์อีกประมาณ..
10-15 ชั่วโมง
ล้อเล่นน่ะ
ผมจะรออยู่ข้างนอกสักพัก
- เฮ้ - เฮ้
- ขอคุยด้วยได้มั้ย - ได้สิ ทางนี้เลย
โอเค
แม็ตตี้ เรื่องมันชักจะเร็วเกินไปรึเปล่า
ผมเกือบจะซื้อชุดคลุมอาบน้ำ ผ้าไหมสีขาวให้คุณแล้ว
แต่พอเห็นนาฬิกา ผมก็ตื่นเต้นขึ้นมา
คิดว่ามันอาจเร็วไปสัก 4-5 เดือน
แต่ถ้านี่เป็นความผิดพลาด มันก็เพราะผมอยากเอาใจคุณ
ฉันจะออกไปหาจอร์จแป๊บนึง
- เขาอยากคุยด้วย - โอเค ได้เลย
โอเค
แต่ขอให้รู้ไว้ว่าผมเป็นผู้ชาย ที่มั่นใจพอที่จะพูดแบบนั้น
นั่นไม่ธรรมดาเลย
โอเคค่ะ
คุณเข้าใจใช่มั้ย ผมบอกให้ไปได้ นั่นเพราะผมมีความมั่นใจ
ผมกลัวว่าคุณจะมองข้ามมันไป
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ
งั้นก็ดี
แต่ว่า.. ผมไม่ตั้งใจจะพูดซ้ำซาก
แต่นั่นเป็นกุญแจสำคัญ ต่อสิ่งที่คุณจะตัดสินใจ
ที่คุณจะต้อง...
ผมทำอะไรผิด
ไม่เลยค่ะ
คุณดีเลิศ อ่อนหวาน สนุกสนาน
จริงๆ นะคะ
ใช้แต่คำดีๆ ทั้งนั้น
ไว้ค่อยคุยกัน
หิวมั้ย
หิวซกเลย
- ผมมีอาหารฝีมือแอนนี่ - ได้เลย
ผมเพิ่งนึกได้
คุณลงมาเพื่อบอกผมว่าไม่ต้องรอใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ
จอร์จคะ
ฉันเคยนึกว่าคุณงี่เง่า
แต่ตอนนี้มันเหมือน...
ทุกสิ่งงี่เง่าไปหมด ยกเว้นคุณ
- ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย - แต่ผมเข้าใจนะ
เข้าใจอะไร
ก็แค่ความคิดน่ะ ผมอาจไม่...
- เข้าใจอะไร - คุณก็รักผมเหมือนกัน
เลิกจ้องฉันได้แล้ว
คืนนี้ฉันตกอยู่ใน
อารมณ์พิศวาส ใช่เลย
[THAI]